So then the sign wasn’t questionable French after all. Set as it was in a very dominantly Anglophone neighborhood, to me the result was hilarious, though. I promise to not laugh next time I see it. Really. 
Perhaps a little lesson in exhaling and inhaling would be helpful:
http://youtube.com/watch?v=gGA7Ggdgkrc
djm
When I was in high school, a classmate’s mom ran for some kind of office. Her signs made the Letterman show, and we all loved it.
Her name: Bonnie Dick.
Which is funny in an of itself.
Her slogan: A new direction.
Which is SO close to “a nude erection.”
Her signs were like this:
Bonnie DICK
A new direction!
Super. And, of course, they had a huge arrow pointing up.
Stuart
Did she win?