I found a book in the Laval University Library called Irish Folk Music and Song by Donal O’Sullivan, illustrations by Muriel Brandt. It was published by Colm O’Lochlainn/Three Candles in 1952.
The book contains 3 pages on Canon James Goodman, including one sketch.
I’ve only got it in PDF but if anyone wants it, PM me your email address. Alternatively, if someone can convert it to jpeg or gif it could be posted here.
The pages begin in the middle of an article about someone named Pigot, then go on to the Goodman article, then continues halfway into a third article about someone named Patrick Weston Joyce. The names are indented at the beginning of each article instead of a clear break in the text. I guess it can be a bit confusing.