edit
Has anyone here ever heard of Lasairfhíona Ní Chonaola.
She is a 20-ish young woman from Inis Oirr, and the songs she sings on her 1st CD are excellent, as is her voice. 
A singer you might enjoy is Kathleen Donohoe of Cavan Ireland. She’s currently living in the States but her first CD is well worth a listen. Irish Songs You’ll Love. The CD says her website is www.irishkathleen.com. I heard her live and her rendition of Cliffs of Duneen and The Town I Loved So Well are fantastic. I know the later is not a trad song, but good, none-the-less. Brad S.