So. I’ve been learning a little bit of Scots (NOT Scottish Gaelic) for the last few weeks, just for “fun.”
I’m wondering does anybody know of any Scots language music out there (Trad or otherwise)? It seems there is no such thing?
I’ve searched amazon and my library’s resources and I find lots of Scottish Gaelic music and lots of music with titles in Scots, but little or no actual Scots language music.
Not sure I understand what you’re looking for. Scottish language = Scottish Gaelic. Are you saying you want Scottish songs sung in English? - or songs sung in English with a Scottish accent? If so there’s TONS of stuff available. http://www.musicscotland.com/
I’m guessing he means Lallans. Some people, myself included, think it deserves to be called a separate language. I’m not sure how widespread it is now in the age of mass media.
There is a CD in the Scottish tradition series called Bothy Ballads which would fit the bill and another called Muckle Songs. That would give a taste of the real thing. The label is Greentrax. Jeannie Robertson is another you should listen to but there are heaps. For a modern singer steeped in the tradition listen to the great Dick Gaughan and for a lightweight but funny introduction listen to Silly Wizard, say Live Wizardry.
"Ye ar the licht o the warld. A toun biggit on a hill-tap canna be hoddit; an again, whan fowk licht a lamp, they pit-it-na- ablo a meal-bassie, but set it up on the dresser-heid, an syne it gies licht for aabodie i the houss. See at your licht shines that gate afore the warld, sae at aabodie may see your guid deeds an ruise your Faither in heiven !
The site linked above claims to have real audio files so you can listen to passages like the above being spoken.
I’m probably going to be able to get the Scots New Testament (and some other books) through interlibrary loan, so I am also going to try any Scots-language music that people reccomend, through ILL as well.
Sorry, but I can’t help but think of this as a load of crap. I don’t mean to offend anyone of Scots extraction, but Lallans is as separate a language from English as Ebonics is, as far as I can tell. Should we declare every dialect that has its own colloquialisms a separate language? e.g. Cockney?
Try and get your hands on the CD 'Fergusson’s Auld Reekie" - A portrait of
18th century Edinburgh. It is the Poetry of Robert Fergusson and the
music and songs of the period by Tony Cuffe, Norman Chalmers, Derek
Hoy and Rod Paterson of the band ‘Jock Tamsons Bairns’ - poetry read by
Billy Kay. There is a richness, beauty and vitality in the old Scots tongue
used on this CD that I haven’t heard rivalled on other recordings.
It’s one of my favourite CD’s. Dick Gaughan recordings of old Scottish
ballads are also excellent.
If you can’t get the CD then I could record it to cassette for you.
Go read up on the case before mouthing off, Sunshine. Try David Crystal’s Encyclopaedia of the English Language and see the reasons he gives. His verdict is that it’s inconclusive but he gives loads of reasons for not regarding Lallans as a dialect. But what would he know, he’s just a linguist. BTW, are Swedish and Danish separate languages?
It’s not a matter of being Scottish or of Scottish descent. It’s a matter of knowing what you’re talking about.
Considering the load of Cr*p you hear from every other English person about “not being able to understand a word of it” I think DJM is being rather sweet. In fact, DJM, I think you should go up to Peebles in person and say the exact same thing.
And Yes, Amar, I have that one on the shelf, along with a bunch of ithers.
All together now: “Ah’ve bin a Sunday driver noo for forty-sivin year,
An’ ah’ve niver had mah Morris Minor oot o’ second gear…”
There’s nothing wrong with Lallans, and I have nothing against it, nor the people who speak it, nor its history, nor its progenitors, etc, etc. but it is still English. 90% of the words are English. The grammar is English. There are use words from other languages, but few words that belong to Lallans alone. There are differences in pronunciation, but these are not consistent, not enough so that you could write new rules of grammar based on them. I think its wonderful that there should be so many dialects of English, but there is not enough reason to say that Lallans is, of itself, different enough to be a whole separate language, and the “experts” agree with me, from what I’ve seen.
I’m prepared to concede that it is “still English”, and frankly I don’t care that much. I still think it would be an educational experience for us all if you were to pipe up and say as much in Peebles or perhaps Dumfries.