If you click on The Soond O Scots you can hear a man reading little poems, stories, sayings, jokes, all sorts of things and follow along with the written version. There’s also a lot of other information, dictionaries, and stuff there.
This seems like a sort of cute joke from that site:
A lang hae taen delicht i the auld Scots baur anent the Eleck wha fun thairsels, mukkil ti thair horror, in Hell insteid o Heiven. Thai war fair pit-out an didna wint ti thole thair azzises ava i the Pit o Eternal Damnation. Bit ae day, thai luikit up an saw the Guid Lord abune, an cryed up til him wi peetiefu vyce -
" O, Lord, we didna ken, we didna ken"
An the Guid Lord luikit doun, wi his infinite mercie an compassion, an said -
I’m not sure if anyone mentioned Old Blind Dogs yet (I stopped
reading because I’ve had this argument before). But, I think OBD
sings in lovely Scots. They clear up any ideas that Scots and English
are mutually understandable.
I am familiar with OBD. It’s been an interesting challenge to me to get to the point of being able to sing along to The Birkin Tree, but I mostly have it now.
I’m curious to know who your ‘experts’ are. The major generally available Oxford reference work on the English language (The Companion) and its Cambridge counterpart (The Encyclopaedia) both opt for something like fencesitting. Crystal actually thinks that Scots is a borderline case between language and dialect—something quite distinctive. I’ve not seen any reputable reference source come down brashly on the side of dialect. So who are your sources if not the obvious ones?
I don’t disagree with all that much of what you have written here except to suspect that you are exaggerating. Where did the 90% figure come from? And what is the comparison between? Presumably something like Scots at the time of Union which is probably the point of greatest distance. But which English dialect? Court English then? Midlands English? Or maybe some more recent incarnation. And do borrowing from Scots now count as English words? 90% strikes me as implausibly high and I have seen grammatical differences clearly formulated although it must be remembered that the Scots of the borders and the northeast were always different dialects. Dialects of a dialect? Not impossible but it ought to give you pause.
The reason the experts tend to be unsure is not hard to formulate. Everybody agrees that Scots developed from a northern dialect of Middle English. It seems universally agreed that, at Union, the differences were at least very close in degree to those between say, Danish and Swedish and Portuguese and Spanish. Subsequently, the Anglicisation of the upper classes and greater and greater political and cultural influence from the south meant that the divergence was reversed so Scots and standard English have grown closer. I don’t think anybody thinks that, except in isolated places, current spoken Scots is not a dialect of English. What’s at issue is whether the divergence at its height was great enough. If Crystal is wrong to say it’s a borderline case, he can’t be far wrong. Spanish and Portuguese are as close as you allege Scots and English to be. Swedish and Danish et al both emerged from Old Norse and neither deserves to be called the standard continuation of that tradition at the expense of the other. There is no fairly clear rule of thumb to when a language has evolved to the point of speciation that mirrors the role of reproductive isolation in the biological analogue.
So I don’t think the dialect view is crazy. I just don’t find anyone knowledgable who says that it is unquestionably right. If Scots is a dialect it is the only one with a highly developed literature, a golden age, and so on.
You’re right. I’m wrong. I’ve just discovered a reference that clearly states the British government now acknowledges the Scots language as a separate regional language under the European Charter for Regional or Minority Languages. So its official.
I hardly think that establishes it. (I wasn’t aware of that stipulation.) But we really don’t have much to go by apart from general acceptance or otherwise. How much deviation is enough? Maybe it depends on how loudly you shout and who’s listening. But once certain cases get accepted—like Spanish/Portuguese—they kinda set a standard for how little difference is enough. It actually isn’t very much.
The more I think about it, the more I think the borderline case view might well be right. But it really doesn’t matter much—there would be an element of stipulation involved either way.
Ah, but you’re wrong there. Now, when certain Scottish groups go looking for funding to recognize and preserve their separate language, they have the bona fides to go the EUC for money instead of to GB (no dummies, these English).
Well, not that well done . I read the book in college but have little memory of it, so this came from googling. I actually do have this book in my pile though, so I will be reading it again, I hope with more understanding than the first time.
The thing is that the Dean’s attitude is a very difficult one to fight against. He regards the word as actually foreign if it is foreign to him - so it is dismissed in a double sense. “If I don’t know it, it is not worth knowing.” And that is how people dismiss Lallans. Many of the words were English, but are archaic (in English) now. So you can’t win. The dialect or language becomes side-lined one way or the other.
The best thing to be done is keep speaking it (or singing it).
The Eternal Feminine by John Buchan (Lord Tweedsmuir), him of The Thirty-nine Steps, Island of Sheep and Greenmantle.
I thought Cranberry might enjoy this. It was in a collection of Scots Poems I have knocking around. And also, of course, on the web.
Right, but I didn’t really take Cran to be focussed on one particular dialect or period to the exclusion of others, despite the impression I gave here.