Since this particular forum allows rambling, I will ramble..
I enjoyed the following section from a blog post of a friend of mine. She worked with a group of individuals from different parts of Africa and they were discussing metaphors, proverbs, and idioms…
"Then I had them think of common metaphors from their own language, and the rest of us would try to guess what they meant. It came down to what the salient quality is, in our minds, of the thing that something or someone is being compared to. For example, one of the students said that in their language they might say “Women are like sheep.” We tried to guess what that meant. In my culture, sheep are meek, they’re fluffy, they’re followers, they’re innocent (ex “wolf in sheep’s clothing”). But in this man’s culture, sheep are thought of as forgetful. So, “Women are like sheep” means “Women are forgetful.” See how easy it could be to create a misunderstanding?
Here are a few others from the class, for fun.
1 ) “That child is a tortoise.”
2 ) “He goes like water.”
3 )“This child is a cow.”
4 ) “That man is a solitary monkey.”
5 ) “She is a chicken.”
6 ) “That man is a crow.”
7 ) “Shaasa is a person.”
A couple that are proverbs:
8 ) “A man is medicine.”
9 ) “To be big is to be a stone.”
Answers after the jump.
I’ve hidden the answers below. In order to see them, you will need to highlight them with your cursor, sort of like when you want to copy/paste text. Since not everyone is very computer savvy… If that doesn’t make sense, just press the “Ctrl” and the “A” button at the same time and they will be revealed :
1 ) Tortoises eat only vegetables. So, “That child eats a lot of vegetables.”
2 ) Water runs quickly. So, “He runs quickly.”
3 ) Cows are foolish.
4 ) A solitary monkey is selfish and does not share with anyone.
5 ) Chickens go to bed early.
6 ) A crow is fearful and runs from people.
7 ) A person is good (not like an animal).
8 ) It is important to have a man around the house in case of any emergency.
9 ) Adults are depended upon by their younger people.
Which ones surprised you the most? I love that the salient quality of chickens is that they go to bed early (not that they’re easily scared), and that the important thing about tortoises is that they eat vegetables (not that they’re slow and steady).