I was listening to some geezer on the radio this weekend as I was twiddling the dial. I caught him saying: “Something is rotten in the state of Denmark.” before I got bored and stuck a McGoldrick CD on.
But it’s been bugging me ever since. What’s up with Denmark?
The line is a quote from Hamlet, and I think it’s used as an idiom now. In idiomatic use, I always gathered it to be a reference to something unpleasant and as yet (partially?) unidentified. No actual relation to Denmark.
Nah, just kidding, it’s a nice country with nice people. They speak very funny, I’d try to explain but for fear of upsetting some of our neigbours to the south who happen to be members here I’ll refrain from doing that
I’m sure they think we speak very strange as well.