Translation in Scottish Gaelic

Irish Language
1

Hi!!
Can somebody translate this in Scottish Gaelic for me? : You really can change the world if you care enough.

Thanks :smiley:

2

Oh dear.

3

dunna sound Scottish…nuther round?

4

For a tattoo, maybe?

5

:boggle: drummers :boggle:

6

Huh? How do you know it’s going on a bodhrán? :astonished:

7

I’m a gifted psychotic :smiley:

8

Och, dearie! Is that better, Denny? :slight_smile:

Actually, I think that’s a pretty good translation of the request. A universal cry of optimism, masquerading as angst.

Remind me, Red … Did we agree not to do tattoos here?

9

Och! yerself!

I was talkin’ about “You really can change…” :tomato:

10

Hmm, good question. While Red’s told many’s the sordid tale of such irritation and woe visited upon other language enthusiast websites, I don’t recall a specific policy for here; we’ve been blessedly able to dodge that sort of thing so far. But if this is the beginning of a new trend, I’ll vote for a “NO DRIVE-BY TRANSLATIONS FOR TATTOOS OR BODHRÁN DECOR. NOPE. NUH-UH. DON’T EVEN ASK.” policy, myself.

11

Humm.. Does it mean you can’t help me?
Do you know where I can find someone who can?

Thank you very much!

12

And by the way MTGuru, is it so difficult to say: I dont wanna help you! without insulting my request? You dont know anything about me and the reason why I want this tattoo so don’t judge it (its a sign of hope for people like you). And its not my fault if translation requests are allowed on this forum ok, I was only asking for help damn it! Thank you! And never mind!!

13

:laughing: :laughing: :laughing:

14

Well. That’s that.

Guess we oughta put up a clear policy…if it’ll help any.

15

I’s jess hates it when we’s right

1000feuilles please read this thread
Translation Request: Pain in the foot
YMMV we’re old…what do we know

16

Thank you Denny :slight_smile:

17

How do you say “The plane! The plane!” in Gaelic?

http://www.youtube.com/watch?v=GX-pVhTZg0U

I agree with Nano on this.

18

Build it and they will come! :smiley:

Google

19

Hello 1,000duilleagan,

I have to admit, a native Gaelic speaker might find your phrase somewhat odd, but just to put you out of your misery:

[ Translation removed by Moderator ]

20

Thanks for the effort, Sporting P. But the OP stated this is a tattoo request, and we’re really not going to do tattoos here. We’ll put up a policy directing people to other appropriate web resources for that. Thanks!