Looks like some interesting stuff in these articles at http://dupg.org/archiv.html, but relying on Google’s Language Tools mostly you get confusion and unintended humour: “The Seamus Ennis Coyne Pipes have, since it plays it, a similar characteristic. Andreas Rogge was at that time rather konsterniert, as he flat the set the first time in the hand had and Peter Laban also, who is actually accustomed to such “Butterfly” of conditions.”
Here you go:
The Seamus Ennis Coyne pipes have - since O`Flynn plays them - a similiar characteristics. Andreas Rogge at that time was a bit filled with consternation (means here: couldn´t quite adopt to it from the start cause his sets take a bit more pressure), as he had a go with that flat-set for the first time and so felt/said Peter Laban, who actually is accustomed to such “Butterfly”-coditions (taking very little pressure).
Is that about it, Peter?
Andreas seems to have changed his attitude a bit meanwhile cause when I last saw him (just three weeks ago) he told me of a set he had made “that the elbow nearly sinks into the bellows - that easy to play”.
Andreas - if you should follow this you might answer direcly or just drop me a note.
Best,
Hans
Thanks, Hans. I thought it meant something like that, most of the article I can figure out but there are always some strange terms when you use those translators.