They are totally different flutes. As a small, side-blown flute, the shinobue is the most similar to the wooden “Irish” flute. I have briefly played a shinobue at one of Riley Lee’s workshops - I think it had 8 holes. I found the small embouchure difficult at first but achievable.
The shakuhachi is another thing altogether. I have been working on my shak playing for nearly 3 years and am only now making good progress. It’s a long-term commitment. The flute on Erik’s page (I have one) is not actually a shakuhachi - more like a kena with 5 holes. It’s Ok if you just want a different sound and a first go at an end-blown flute, but not if you are serious about playing authentic japanese music.
My gosh Max, are you still indecisive untill today?!
Just buy the thing and later if you don’t like it sell it and buy another stuff
Nobody can decide for you, you have to check what you really need and what kind of music do you intend to use it. Did you read Mejiro’s FAQ? :
“What kind should I buy first?
If you want to play lullabies or contemporary music: We recommend an uta 6 or 8 shinobue. The 8 flute is tuned to C (the same as pianos and recorders), and the 6 flute one step lower, giving it a deeper, mellower sound, but still versatile. If you want to play minyou (folk songs) or nagauta (shamisen with singing): You will need to select a flute depending on the voice or shamisen you are accompanying, so you will need to have multiple lengths. If you want to play hayashi (festival music): There are many kinds of hayashi depending on style and region. If you want to play at a particular festival, ask them what kind of shinobue is best. Edo-bayashi (the word “hayashi” is often changed to “bayashi” when it appears after a place name) usually used 5 or 6, Chichibu Yatai-bayashi usually used 2 or 3, and Awa-Odori usually uses 7, but these are just reference. Each group has its own preference. If you want to play by yourself or compose: Whatever you prefer”