Apologies if this has already been posted, but I found it pretty funny.
The folks who wrote the English subtitles on the (pirated) Chinese version of the latest Star Wars film must’ve used Babel fish to do the double-translation thing (English–>Chinese–>English). Yoda actually comes out sounding pretty much the same . . .
The resulting dialog translations, coupled with the screen stills, are here:
http://www.winterson.com.nyud.net:8090/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
