Help with Irish pronounciation

Quite frequently folks are requesting information on pronouncing Irish words in song titles. Help is at hand in the form of an excellent pocket dictionary called Foclóir Póca and published by An Gúm. Every Irish entry has a phonetic parallel that is keyed to the I.P.A. in the phonetic preface. There is also a tape that comes with the dictionary. Good attention is given to regional variations in pronounciation although this is really not as big a problem as might first appear.
Hope this is helpful.
Seanduine

Thanks for that, Seanduine. It occurred to me several hours after my posting on the Amhrán na Leabhar thread that, even if I had gone to the bother of boning up (and I hope that’s not a rudie in US usage) on the IPA notation, I wouldn’t have been able to reproduce it on C&F. Duh!

And by the way, “foclóir” is a word which generations of Irish people have grown up mispronouncing because, out of deference to the sensibilities of the nuns and other late Victorians of the de Valera era, there was a great national conspiracy to pronounce it as if it were spelt “fóclóir” (causing great confusion among folklorists :wink:

For those who have been deprived of the benefits of “compulsory Irish”, I should explain that a simple English transcripion of the correct pronunciation would be filtered out by any self-respecting netnanny, but it could be rendered in non-IPA notation as “f*!@lore”.

On 2002-04-26 12:08, Roger O’Keeffe wrote:

… even if I had gone to the bother of boning up (and I hope that’s not a rudie in US usage) …

Nope, it isn’t. That’s common useage hereabouts. While we’re on the subject of dictionaries, here’s one that may be of interest:

http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary.html

It’s a British-American and vice versa dictionary, and it can probably help avoid embarrassment or other mis-communication all 'round. It correctly indicates, for instance, that “tailback” is a British term for a traffic jam, but not American, as was discovered in a recent thread.

The problem with studying up on the usage of the other side of the pond, is that you will, by your very action, start blurring the line between British and American English… I know that I’m always taking the tube downtown to the pubs, so that I don’t get caught in a tailback… but I live in Boston! :slight_smile:

Although, curiously, nobody has ever asked me what I’m talking about when a britishism has slipped into my spoken language.

–ChrisA

ChrisA,

They probably just assume that you’ve been living in New England longer than they have.

I’ve bookmarked the dictionary, Neil, and thanks.