I hope this isn’t too OT, but reading about accents and language learning got me thinking about another aspect of practice and one’s investment of time that’s actually been on my mind a lot lately— how easy it can be, in some situations, to spend hours and hours practicing how to do something incorrectly, making it that much more difficult to actually do it right once you realize your mistake.
Years ago, I was in a Russian class with someone who had just impeccable grammar, an expansive vocabulary, who was able to having flowing conversations in the language— whose Russian, in most ways, far outstripped mine— but accent-wise, spoke the language like they had never heard it. Everything pronounced like it was an English word you hadn’t run into before, delivered in this midwestern US accent. But it was clear that when this person started learning, the sound system hadn’t been a priority or hadn’t been addressed, so through all this time, years of study, they just used the one they already had. So now this person had thousands and thousands of Russian words in their hand, carved into their brain and ready to go without even thinking about it, but with this very non-Russian sound attached. All the speaking time just reinforced it and made it more automatic. And I’m guessing even if they wanted to develop a better accent, it would’ve been much more challenging than it would have been for someone just starting fresh in the language. If you’ve said достопримечательность as dosetuhpreemachattelnost a thousand times, it’s probably hard to say it differently.*
I’m personally leery of making too many language to music analogies, because I think it’s really easy to go too far with them, but I would say that something they have in common is that part of proficiency really is developing instincts, developing things a lot of basic things to a point that you don’t have to think about them. And it’s definitely possible to develop faulty instincts, internalize the wrong things, especially when you’re developing yours skills in isolation.
I think that holds true for trad— I think about some tutor books I’ve seen, some posts I’ve read here, or even just tunes in notation in general— and if you know how the music sounds**, it makes sense, it can be helpful. But without a lot of listening, a lot of good quality input, it can be very easy to misunderstand those instructions, those dots on a page. And even if you are listening to the music, if you don’t tune your ears, it’s easy to kind of… I don’t know, compress it into something more familiar. Just like with a foreign language. And I don’t think learning either of those things is a lost cause, it just requires a lot of listening, probably combined with some hints about things that a newcomer to the subject wouldn’t even think to listen for, because why would they?
In the end, I’ve definitely been persuaded that a lot of mastery is hours put in, but it’s got to be hours practicing the right thing, using effective methods. Which seems obvious, of course, but I’ve certainly spent time going down blind alleys myself.
I will also cautiously say that there might also be a certain something else, some quirk of personality or ability that contributes to really great ability, and can also make up for a lack of technical proficiency. I’ve definitely heard musicians who could do just about anything they wanted to from a technical standpoint, but what they wanted to do wasn’t actually that interesting. I’d say I’m agnostic on the issue, but I’d rate it as more likely than, say, the existence of ghosts.
(*I just want to be clear, I have a lot of respect for this person, and they were clearly very devoted and very intelligent, it’s just that in this one sphere, they had spent a long time practicing something that made them harder to understand. On the balance, a better Russian speaker than I, who got by because I did have a good accent, along with a decent grasp of the art of hemming-and-hawing in the language (“nu, ladno, tak… taktaktak…”). Being able to sing some old Russian crowd-pleasers helped too)
(** and complicating things, it doesn’t necessarily just sound one way-- there are, I think, a bunch of ways to do it right-- but an infinite number of ways to do it wrong)